Firenze /Gerusalemme | Oltre i Muri del Pianto

2013-11-13

artegiro ha il piacere di presentare | is delighted to present

paolo carandini : firenze | gerusalemme oltre i muri del pianto | beyond the wailing walls 9.11 - 1.12

vernissage 9.11 ore 19

" scritte, incise, dipinte, graffiate, avverto un peculiare dolore affiorare dalle parole sui muri, indipendentemente da quel che esse significhino; come se per emergere alla voce esse dovessero a stento conquistarsi un varco nella densitá minerale; quale acqua che filtra dalla roccia, farsi pianto. ogni muro attraverso cui si parla è in definitiva un muro del pianto e come tale il rudere di un tempio. quel che poi io rappresento con quei pesci e rami, insetti e foglie altro non è che l’oltre di quei muri, l’originario tempio.

printed, carved, painted, scratched: i sense a peculiar pain surfacing from the words on the walls, independent of their meaning; as if, in order to emerge into an audible voice, the words must struggle to find their way through the mineral density; like water seeping through the rock and making it weep. every wall through which we communicate is in the end a wailing wall and as such the ruin of a temple. what fish and branches, insects and leaves represent then, is none other than the beyond of those walls, the original temple".

paolo carandini

le origini della pratica artistica di paolo carandini affiorano alla superficie attraverso un innovativo uso di medium classicamente italiani come cuoio, legno, pergamena. ma da queste apparentemente familiari origini carandini procede fermamente a sconvolgere la tradizione sviluppando un linguaggio visivo immediatamente riconoscibile il cui oggetto di desiderio è qui un complesso esame delle dinamiche tra spazio, società e natura. oltre i muri del pianto è una ricerca coraggiosa per trovare quello che i muri hanno oscurato e cercato di contenere. se qualcuno stesse interrogandosi, o fosse tentato di confinarlo in un clichè, facciamo chiarezza sul non arrestarsi di carandini ai muri o alle politiche di confinamento e/o alle tradizionali caratteristiche simboliche del muro ma sulla sua ricerca "oltre". la chiave per rapportarsi alla sua ricerca è di seguirlo. con coraggio.

the origins of paolo carandini's art practice surface through his innovative use of classically italian mediums like leather, wood, parchment. but from these apparently familial origins carandini firmly proceeds to upsetting tradition developing an immediately recognizable visual language whose object of desire here is a complex examination of the dynamics between space, society and nature. beyond the wailing walls is a courageous search for what walls have obscured and tried to contain. if anyone was wondering or if anyone was tempted to lock him in a clichè, let it be clear that carandini doesn't stop at walls nor at their border-politics and/or traditional symbolic nature but is searching "beyond". the key to relate to his search is to follow him. with courage.

renata summo-o’connell, curator

borgo allegri 7r firenze italy

ph +39 055 245397         visiting hours 10 -19

contacts: +39 3472972848 | www.artegiro.com | artegirogallery@gmail.com